Como dizer viver, ao vivo e vivo em inglês : Aula #4

Bem vindo ao ‘Inglês Iluminado’: uma série de aulas de inglês para brasileiros que trazem um pouco de iluminação e sabedoria para o nosso dia a dia.

A aula hoje é sobre como dizer “viver”, “ao vivo” e “vivo” em inglês. A inspiração pela esta aula foi um conto chamado ‘Is the bird alive?’ ou ‘O pássaro está vivo?’.

Is the bird alive?

The young man was at the end of his training, soon he would go on to be a teacher. Like all good pupils, he needed to challenge his teacher and to develop his own way of thinking. He caught a bird, placed it in one hand and went to see his teacher.

“Teacher, is this bird alive or dead?”

His plan was the following: if his teacher said 'dead', he would open his hand and the bird would fly away. If the answer was 'alive', he would crush the bird between his fingers; that way the teacher would be wrong whichever answer he gave.

“Teacher, is the bird alive or dead?” he asked again.

“My dear student, that depends on you,” was the teacher's reply.

 

O pássaro está vivo?

O jovem estava no fim do seu treinamento, em breve passaria a ensinar. Como todo bom aluno, precisava desafiar seu professor, e desenvolver sua própria maneira de pensar. Capturou um pássaro, colocou-o numa das mãos, e foi até ele.

“Mestre este pássaro está vivo ou morto?”

Seu plano era o seguinte: se o mestre dissesse “morto” ele abriria a mão e o pássaro voaria. Se a resposta fosse “vivo”, ele o esmagaria entre os dedos; assim, o mestre sempre estaria errado.

“Mestre, o pássaro está vivo ou morto?” ele perguntou novamente.

“Meu caro aluno, isto vai depender de você” foi a resposta do mestre.

 

VOCABULÁRIO

  • training: (noun) [Portuguese: treinamento] – the action of teaching a person or animal a particular skill or type of behaviour.
  • pupil: (noun) [Portuguese: aluno] – a student in school.
  • to challenge: (noun) [Portuguese: desafiar] – dispute the truth or validity of.
  • to catch (caught – past tense): (verb) [Portuguese: pegar] – capture (a person or animal that tries or would try to escape).
  • alive: (adjective) [Portuguese: vivo] – (of a person, animal, or plant) living, not dead.
  • dead: (adjective) [Portuguese: morto] – no longer alive.
  • to crush: (verb) [Portuguese: esmagar] – deform, pulverize, or force inwards by compressing forcefully.
  • wrong: (adjective) [Portuguese: errado] – not correct or true.
  • whichever: (article) [Portuguese: qualquer que seja] – used to emphasize a lack of restriction in selecting one of a definite set of alternatives.
  • dear: (adjective) [Portuguese: caro / querido] – regarded with deep affection; cherished by someone.
  • own: (adjective) [Portuguese: próprio] - used with a possessive to emphasise that someone or something belongs or relates to the person mentioned.