Inglês fluente em sete dias : Aula #1

Bem vindo ao ‘Inglês Iluminado’: uma série de aulas de inglês para brasileiros que trazem um pouco de iluminação e sabedoria para o nosso dia a dia.

O conto para este primeiro vídeo é chamado ‘Enlightenment in seven days’ ou ‘Iluminação em sete dias’. Veja os textos e lista de vocabulário abaixo. 

Enlightenment in seven days

Buddha told his disciples: whoever makes an effort can attain enlightenment in seven days. If he can’t manage it, certainly he will attain it in seven months, or in seven years. The young man decided that he would attain it in one week, and he wanted to know what he should do: “concentration” was the reply. 

The young man began to practice, but in ten minutes he was already distracted. Little by little, he began paying attention to everything that distracted him, and thought that he was not wasting time, but was getting used to himself.

One fine day he decided it was not necessary to arrive at his goal so fast, because the path was teaching him many things.

It was at that moment that he became an Enlightened one.

Iluminação em sete dias

Buda afirmou aos seus discípulos: quem se esforça, pode alcançar a iluminação em sete dias. Se não conseguir, com certeza alcançará em sete meses, ou em sete anos. O jovem resolveu que conseguiria em uma semana, e quis saber como devia agir: “concentração” foi a resposta.

O jovem começou a praticar, mas em dez minutos já havia se distraído. Aos poucos, foi prestando atenção em tudo que o distraía, e achou que não estava perdendo tempo, mas se acostumando consigo mesmo.

Um belo dia decidiu que não era preciso chegar tão rápido a sua meta, já que o caminho estava lhe ensinando muitas coisas.

E foi neste momento que se tornou um iluminado.

VOCABULÁRIO

  • disciples: (noun) [Portuguese: discípulos] – a person who follows a leader. Typically used in a religious sense.
  • effort: (noun) [Portuguese: esforço] - a vigorous or determined attempt.
  • to attain: (verb) [Portuguese: alcançar] - succeed in achieving (something that one desires and has worked for). To get something. “whoever makes an effort can attain enlightenment in seven days”.
  • enlightenment: (noun) [Portuguese: iluminação] - the action of enlightening or the state of being enlightened.
  • to waste time: [Portuguese: perder tempo] “he was not wasting time”.
  • goal: (noun) [Portuguese: meta] - the object of a person's ambition or effort; an aim or desired result. “One fine day he decided it was not necessary to arrive at his goal so fast”.
  • path: (noun) [Portuguese: caminho] - a way or track laid down for walking or made by continual treading. “because the path was teaching him many things”.
  • distracted: (adjective) [Portuguese: distraído(a)] - unable to concentrate because one's mind is preoccupied.
  • little by little: (adverb) [Portuguese: pouco a pouco] – synonym: bit by bit
  • getting used to himself: [Portuguese: se acostumando consigo mesmo]
  • one fine day: [Portuguese: Um belo dia]
  • to become: (verb) [Portuguese: tornar-se] - begin to be.