O que significa the elephant in the room

The elephant in the room - Image from Banksy exhibition

Quer saber o que significa 'the elephant in the room'? Então, continue lendo esta dica para aprender!

A expressão idiomática the elephant in the room é usada para dizermos que um problema mesmo sendo evidente e claro as pessoas preferem ignorá-lo, não falam sobre ele, fazem de conta que ele não existe.

A relação entre a expressão e a realidade é bem simples. Imagine que você entra em uma sala e dê de cara com um elefante. Não tem como não percebê-lo, não é mesmo? Você vai ter que mencioná-lo. Caso não faça isso, você poderá estar em sérios apuros. Portanto, ao nos referirmos a um problema grandioso que às vezes as pessoas tentam ignorar, nós nos referimos a ele como the elephant in the room.